NEWS

2020.03.04

お知らせ

新型コロナウイルスに対する注意喚起について[第7報] Announcement from the University on COVID-19 关于本校对新型冠状病毒的对应 V/v: Kêu gọi “phòng chống bệnh dịch Covid-19”

 新型コロナウイルス感染症が中国を中心に世界各国に広がりを見せ、日本でも感染者が増加している状況です。今後、事態がさらに悪化する可能性があることも考慮し、神戸国際大学では「神戸国際大学危機管理委員会規程」に基づき、情報収集を行うとともに1月16日以降順次必要な措置を講じています。具体的な対応策を示しておりますので、熟読の上、感染予防に努めていただきますようお願いします。なお、ここに示した対応は現時点のものであり、状況の変化に伴って変更することがあります。本学のホームページやポータルサイトに加えて、以下を随時確認し、最新情報に注意を払うようにしてください。

  1. 外務省の感染症危険情報レベル3にあたる地域への渡航・経由は中止してください。また、レベル2にあたる地域については、不要不急の渡航も中止してください。
  2. 中国からの帰国者または湖北省・浙江省の方と濃厚な接触があった方、韓国・大邱広域市及び慶尚北道清道郡の方と濃厚な接触があった方で、(1) 発熱(37.5℃以上)、呼吸困難、下痢、筋肉痛等の症状がある者については、あらかじめ「神戸市帰国者・接触者相談センター」に連絡して、その指示に従ってください。万が一、感染等が確認された場合には、直ちに教学センター(学生支援)にお知らせください。 (2) 体調に問題がない者も、帰国後14日間は毎日体温を測り(朝夕2回以上)、手洗い、マスクの着用を徹底し、できるだけ自宅にいるようにしてください。呼吸困難・発熱など 体調不良が発生した場合は、上記の(1)と同様に行動してください。万が一、感染等が確認された場合には、直ちに教学センター(学生支援)にお知らせください。
  3. 既に、新型コロナウイルスの感染流行地域に渡航歴のない方にも感染者が確認されています。渡航歴のない方も、手洗いやマスクなど感染予防に努めるようにし、不要不急の外出を控えてください。体調不良時には、病状に応じて近くの公的相談窓口にご相談ください。万が一、感染が確認された場合には、直ちに教学センター(学生支援)にお知らせください。
  4. 留学・旅行等で感染流行地域に渡航を予定している者は、事態が終息したと本学が判断するまで渡航をしないようにお願いします。その他の海外への渡航については、関連の情報サイト等から最新情報を入手した上で、十分に注意をはらってください。
  5. 登校する際は、手洗いやマスクなどの感染予防を徹底してください。体調不良の時は登校・外出を控え、病状に応じて医療機関を受診してください。万が一、感染等が確認された場合には、直ちに教学センター(学生支援)にお知らせください。

神戸国際大学
学長  下村 雄紀


Announcement from the University on COVID-19

As the infection of new coronavirus (COVID-19) is spreading mainly in China as well as other areas in the world, including in Japan, we at Kobe International University (KIU) are calling its faculty, administrative staff and students to pay close attention to the prevention of infection and to check the latest relevant information on our website. Since January 16, 2020, we have been taking necessary measures to prevent infection in accordance with KIU Crisis Control Regulations. We ask for your understanding and cooperation in confirming the following precautionary measures. As the current situation is expected to change, please be sure to check the KIU Internet Homepage and portal site in addition to the official websites including the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Foreign Affairs, and the National Institute of Infectious Diseases.

  1. Be sure to avoid traveling to or via any area where the Ministry of Foreign Affairs has designated as Level 3 area of the Infectious Disease Risk Information. If you are planning to travel to or via any area where the Ministry has designated as Level 2 area of the Infectious Disease Risk Information, be sure to refrain from “unnecessary or non-urgent travel.”
  2. (1) Among returnees from Hubei and Zhejiang Provinces in China,Daegu city and Cheongdo-gun,Gyeongsangbuk-do in Republic of Korea, or those who had a close contact with them, those who have a fever (more than 37.5℃), respiratory distress, diarrhea or muscle pain should consult with Kobe City Returnees / Contact Persons at the Consultation Center (078-322-6829) or New Coronavirus Specialized Health Consultation Center (078-322-6250) and make sure to follow their instructions. In the case that infection is confirmed, please let KIU Student Affairs know promptly.(2) Those who do not have a fever or respiratory symptoms, please refrain from going out for 14 days, paying attention to your physical condition by washing your hands, wearing a mask and taking your temperature in the morning and evening. If you develop symptoms such as fever or cough, act according to (1).
  3. It has reported that people who have never traveled to the endemic area of ​​the new coronavirus have been infected with it. Even those who have never traveled should try to prevent infection by hand washing and wearing a mask, and refrain from going outside at all times. If you feel unwell, consult a nearby public medical institution according to your medical condition. In the unlikely event that infection is confirmed, immediately notify the Academic Center (student support).
  4. If you plan to travel to an endemic area during your study abroad or travel, please do not travel until the University determines that the situation has ended. For other travel abroad, please obtain the latest information from related information sites, etc., and take extra care.
  5. When going to school for events and classes, be sure to thoroughly prevent infection by such methods as hand washing and wearing masks. If you feel sick, please refrain from going to school or going outside, and consult a medical institution according to your medical condition. In the unlikely event that infection is confirmed, notify the Academic Center (student support) immediately.                                                                            

President  Yuki Shimomura


新型冠状病毒感染症以中国为中心向世界各国扩散,日本的感染者也在增加中。考虑到今后事态有可能进一步恶化,神户国际大学根据《神户国际大学危机管理委员会规程》,在进行信息收集的同时,1月16日以后将陆续采取必要措施。我们列出了具体的对策,请仔细阅读,并努力预防感染。另外,这里表示的对应是现在的情况,随着状况的变化可能还有变更。除了大学网站和门户网站外,请随时查看以下网站,并注意最新信息。

  1. 请停止前往外交部的传染病危险信息级别为 3 的地区。 此外,对于 2 级区域,也请停止不必要和不急要的旅行。
  2. 近期从中国回国或与湖北省、浙江省等地有密切接触者,与韩国大邱广域市以及庆尚北道清郡等地有密切接触者,有(1)发热(37.5℃以上)、呼吸困难、腹泻、肌肉痛等症状,请先与[神户市归国者、接触者咨询中心]联络,并请按照其指示行事。万一确认感染等情况,请立即通知教学中心(学生支援)。(2)身体状况没有问题的人,回国后14天内也要每天测量体温(早晚2次以上),勤洗手,戴口罩,并尽量呆在家里。如果发生呼吸困难、发热等身体不适,请和上述的(1)一样行动。万一确认感染等情况,请立即通知教学中心(学生支援)。
  3. 此外已经确认,没有在新型冠状病毒感染流行地区出国经历的人中也有了感染者。所以即使没有出国经历的人也要注意勤洗手、戴口罩等感染预防,并减少不要不急的外出。在身体不适时,请根据病情到附近的公共咨询窗口咨询。万一被确认感染,请立即通知教学中心(学生支援)。
  4. 因留学、旅行等原因准备前往感染流行地区的人,请不要在我校尚未判断事态已经结束之前出国。关于其他的海外旅行,请从相关的信息网站等获取最新的信息之后,并充分注意。
  5. 各活动和上课等来校的时候,需彻底实施洗手和戴口罩等的感染预防的对策。身体不适时请控制上学和外出,并根据病情到医疗机构就诊。万一确认了感染等情况,请立即通知教学中心(学生支援)。

神戸国際大学校長    下村雄紀


Hiện nay nhiều nước trên thế giới, chủ yếu ở Trung quốc có rất nhiều ca nhiễm dịch Covid-19, và ngay cả trong nước Nhật số ca nhiễm cũng tăng dần lên. Dự đoán trong thời gian tới, có khả năng tình hình sẽ trở nên xấu hơn. Dựa trên “Nội quy Ban quản lý tình tình khủng hoãng trường đại học quốc tế Kobe”, cùng với thu thập thông tin từ ngày 16 tháng 1, nay Trường Đại học quốc tế Kobe đưa ra các biện pháp cần thiết bên dưới. Yêu cầu các giảng viên, nhân viên, sinh viên, và các vị khách liên quan đọc kỹ các biện pháp phòng chống cơ bản và nỗ lực phòng chống nhiễm dịch. Dưới đây là các biện pháp phòng chống tại thời điểm hiện nay, tùy theo tình hình diễn biến có thể thay đổi. Ngoài trang Web chính, cổng trang Web thông tin dành cho sinh viên, nhà trường yêu cầu thường xuyên theo dõi thông tin ở các trang Web dưới đây:

  1. Yêu cầu hãy hủy bỏ đi lại, trung chuyển đến các nước, khu vực báo động trong tình trạng thông tin nguy hiểm bệnh truyền nhiễm cấp 3 từ Bộ ngoại ra đưa ra. Đối với các nước, khu vực báo động ở cấp 2 thì nếu không có việc cần, việc gấp thì cũng nên hủy bỏ đi lại.
  2. Đối với những người có tiếp xúc gần với những người từ Trung quốc trở về, những người xuất thân từ vùng dịch tỉnh Hồ bắc, tỉnh Chiết Giang; những người tiếp xúc gần với những người từ vùng dịch thành phố Daegu và tỉnh Gyeongsangbuk Hàn quốc: (1)Đối với những người có các triệu chứng như phát sốt (trên 37.5℃), khó thở, tiêu chảy, đau cơ v.v… thì hãy liên hệ đến “Trung tâm tư vấn Thành phố Kobe dành cho người tiếp xúc, người trở về nước”, và hành động theo chỉ thị của trung tâm. Nhỡ chẳng may trường hợp bị xác nhận nhiễm bệnh, thì lập tức liên hệ đến Trung tâm giáo dục (Phòng hổ trợ sinh viên). (2) Đối với những người không có triệu chứng, sau khi về nước trong vòng 2 tuần cũng phải mỗi ngày đo nhiệt độ cơ thể (sáng chiều trên 2 lần), rửa tay sạch sẽ, nên đeo khẩu trang và ở nhà trong phạm vi có thể. Trong thời này, nếu cảm thấy người hơi khó thở, phát sốt thì hành động giống như mục (1) ghi như trên. Nhỡ chẳng may trường hợp bị xác nhận nhiễm bệnh, thì lập tức liên hệ đến Trung tâm giáo dục (Phòng hổ trợ sinh viên).
  3. Thực tế đã xác nhận được nhiều ca nhiễm những người chưa từng đi lại các nước, khu vực đang lay lan truyền nhiễm dịch Covid-19. Đối với những người chưa từng đi qua lại những vùng nhiễm dịch, thì yêu cầu nổ lực phòng chống nhiễm dịch như rửa tay sạch sẽ, đeo khẩu trang v.v.., hạn chế đi ra ngoài nếu không có việc cần, việc gấp. Khi người không được khỏe, tùy theo triệu chứng bệnh hãy liên hệ đến các phòng tư vấn công cộng. Nhỡ chẳng may trường hợp bị xác nhận nhiễm bệnh, thì lập tức liên hệ đến Trung tâm giáo dục (Phòng hổ trợ sinh viên).
  4. Đối với hững người đang có dự định như du lịch, du học v.v..đi đến các nước, khu vực đang lay lan truyền nhiễm dịch thì yêu cầu hãy hủy bỏ đi cho đến khi nhà trường đưa ra phán đoán quyết định “đã hết dịch”. Còn đi qua các nước, khu vực khác thì hãy thường xuyên theo dõi thông tin mới nhất ở các trang Web có liên quan.
  5. Khi đến trường, vào lớp học, tham gia các sự kiện thì tuyệt đối hãy thực hiện biện pháp phòng chống dịch như rửa tay sạch sẽ, đeo khẩu trang.v.v..Khi cảm thấy mệt mõi trong người, hạn chế không đến trường, không đi ra ngoài. Tùy theo triệu chứng bệnh hãy đi đến bệnh viện khám. Nhỡ chẳng may trường hợp bị xác nhận nhiễm bệnh thì lập tức liên hệ đến Trung tâm giáo dục (Phòng hổ trợ sinh viên).

                                              Trường Đại học quốc tế Kobe
Hiệu trưởng  SHIMOMURA YUKI